1 00:00:06,748 --> 00:00:08,458 Yargıç: Şimdi seni ilan ediyorum karı koca değil. 2 00:00:08,492 --> 00:00:09,626 Les: Seni çok seviyorum. 3 00:00:09,660 --> 00:00:10,561 -Seni çok seviyorum. 4 00:00:10,594 --> 00:00:12,170 Les: Sanırım ihtiyacımız var güvenli bir kelime. 5 00:00:12,204 --> 00:00:13,297 Janet Reno! 6 00:00:13,330 --> 00:00:14,965 -Janet Reno! 7 00:00:14,998 --> 00:00:17,968 Yeni yıl, yeni biz. Yeminlerimizi yenileyebiliriz. 8 00:00:18,001 --> 00:00:20,971 Martin: Hilton gidiyor teknolojiyi satmak 9 00:00:21,004 --> 00:00:22,472 orduya. 10 00:00:22,506 --> 00:00:24,191 - Patlamadan patlamaya. 11 00:00:25,125 --> 00:00:27,644 Lindy: Ne kadar beni düzeltene kadar? 12 00:00:27,678 --> 00:00:29,479 Steffy: Seni tanımıyorum. 13 00:00:29,513 --> 00:00:31,148 Jackie: Bu beni üzüyor o bir kız 14 00:00:31,181 --> 00:00:32,816 kendi annesini suçlayacaktı. 15 00:00:32,849 --> 00:00:35,193 -Yalan konusunda yalan söylüyor! 16 00:00:35,227 --> 00:00:36,486 -Les bana bir dakikalığına söz verdi. 17 00:00:36,520 --> 00:00:37,487 Lindy: Sana 20 vereceğim. 18 00:00:37,521 --> 00:00:39,197 Les: Duracak ne var Nils beni ifşa mı ediyor? 19 00:00:39,231 --> 00:00:40,132 -[Nils çığlık atıyor] Lulu: Küçük müsün? 20 00:00:40,165 --> 00:00:42,326 Lindy: Baban ve ben çalışıyorlar 21 00:00:42,359 --> 00:00:43,493 bazı sorunlar aracılığıyla. 22 00:00:43,527 --> 00:00:45,162 Les: Seni küçülttüm... 23 00:00:45,195 --> 00:00:46,496 bilerek. 24 00:00:46,530 --> 00:00:47,422 -Sen öldün! 25 00:00:48,574 --> 00:00:49,666 -[çığlık atar] 26 00:00:49,700 --> 00:00:50,709 Ben yaptım! 27 00:00:50,742 --> 00:00:52,336 -Artık bu laboratuvarı ben işletiyorum. 28 00:00:52,369 --> 00:00:53,837 Les: İçeri girmeme izin vermeyecek misin? 29 00:00:53,870 --> 00:00:54,713 Bu yaşam ve ölüm, Martin. Martin: Hayır. O--Ne? 30 00:00:54,746 --> 00:00:55,781 -Magoo onu yiyebilir! 31 00:00:55,814 --> 00:00:58,342 -Neden hiçbir şeyi olmayan bir adamla evlenelim-- Hayır, hayır! 32 00:00:58,375 --> 00:01:00,394 -[Magoo uluyor] -Richie! 33 00:01:01,712 --> 00:01:04,731 [dramatik müzik çalıyor] 34 00:01:13,932 --> 00:01:16,693 [hırlıyor] 35 00:01:16,727 --> 00:01:19,363 -Hayır! Kötü kedicik! [çığlık atar] 36 00:01:19,396 --> 00:01:21,790 -[Magoo hırlıyor] -[belirsiz çığlık] 37 00:01:24,067 --> 00:01:25,202 Lindy: İşte bu! 38 00:01:25,235 --> 00:01:26,370 Richie, işte bu! Ölü taklidi yap! 39 00:01:26,403 --> 00:01:28,580 Ölü taklidi yap! Richard: Oynuyor muyum? 40 00:01:28,614 --> 00:01:29,873 Ne yapıyorsun? -Merhaba Magoo. 41 00:01:29,906 --> 00:01:31,091 Ha? 42 00:01:31,925 --> 00:01:35,379 Evet, bunu istiyorsun değil mi koca oğlan? 43 00:01:35,412 --> 00:01:38,090 Evet. Benim tatlı patatesim kim? 44 00:01:38,123 --> 00:01:41,718 Benim pofuduk vuffy oğlum kim? -[gerilimli müzik çalıyor] 45 00:01:41,752 --> 00:01:43,553 -Ona yumruk atayım mı? önce burun ya da-- 46 00:01:43,587 --> 00:01:44,596 Bunlar sadece köpekbalıkları. 47 00:01:44,630 --> 00:01:45,889 Siktir et. 48 00:01:45,922 --> 00:01:47,441 Tutmak. 49 00:01:49,593 --> 00:01:52,229 [bağırır] 50 00:01:52,262 --> 00:01:53,897 [Magoo miyavlıyor] 51 00:01:53,930 --> 00:01:55,282 [kafes kapısı çarpılarak kapanır] (Magoo tıslıyor) 52 00:01:56,975 --> 00:01:57,951 -[kıkırdar] 53 00:01:59,311 --> 00:02:00,612 -[Magoo homurdanır] 54 00:02:00,646 --> 00:02:03,240 -Sen ya da bendik, kahretsin. 55 00:02:03,273 --> 00:02:04,783 [nefes verir] 56 00:02:04,816 --> 00:02:07,294 [iyimser müzik çalıyor] 57 00:02:09,821 --> 00:02:11,298 -[nefesi kesiliyor ve homurdanıyor] 58 00:02:12,783 --> 00:02:14,751 -Tamam. -Benim için hayatını riske attın. 59 00:02:14,785 --> 00:02:16,753 Başka ruh yok Dünya bunu yaptı, 60 00:02:16,787 --> 00:02:19,631 annem hariç doğum sırasında. 61 00:02:19,665 --> 00:02:21,591 Ben bir makattım. 62 00:02:21,625 --> 00:02:23,427 Ama sen... 63 00:02:23,460 --> 00:02:26,096 Lindy Littlejohn... [kıkırdar] 64 00:02:26,129 --> 00:02:28,098 sen seçtin, 65 00:02:28,131 --> 00:02:30,976 ki bu beklenmedik bir şeydi, ve bunu bir iltifat olarak söylüyorum. 66 00:02:31,009 --> 00:02:32,694 Sana hayatımı borçluyum. 67 00:02:34,304 --> 00:02:36,815 -Hayatımı kurtardın defalarca, Richie. 68 00:02:36,848 --> 00:02:38,942 -Ve memnuniyetle yapardım bunu tekrar yapın. 69 00:02:38,975 --> 00:02:40,944 -[iç çeker] Neden? 70 00:02:40,977 --> 00:02:42,946 -İçin-- -Aşk için söyleme, 71 00:02:42,979 --> 00:02:44,281 ya da aşkın aşkına... 72 00:02:44,314 --> 00:02:46,450 -Ama-- -...veya Shakespeare'den alıntı yapın. 73 00:02:46,483 --> 00:02:49,286 Çünkü devam edeceğim senden almak için Richie, 74 00:02:49,319 --> 00:02:51,496 ve karşılığında vermiyorum. 75 00:02:51,530 --> 00:02:53,123 -İşte Lindy Littlejohn. 76 00:02:53,156 --> 00:02:55,459 Kırılmaya tanık mıyım? 77 00:02:55,492 --> 00:02:56,793 davranış kalıbı mı? 78 00:02:56,827 --> 00:02:59,629 -Ödeşebilir miyiz? 79 00:02:59,663 --> 00:03:01,298 -Steven bile. 80 00:03:01,331 --> 00:03:02,799 -Bir şeyim daha var. 81 00:03:02,833 --> 00:03:04,634 Bu sadece bir iyilik. 82 00:03:04,668 --> 00:03:06,803 ve tehlikeli değil Söz veriyorum. 83 00:03:06,837 --> 00:03:09,856 -Kırılıyor muyuz? başka bir davranış modeli mi? 84 00:03:11,007 --> 00:03:12,684 -TikTok hakkında ne biliyorsun? 85 00:03:12,718 --> 00:03:16,313 [gerilimli müzik çalıyor] 86 00:03:16,346 --> 00:03:17,647 -Lindy! 87 00:03:17,681 --> 00:03:19,149 Lindy mi? 88 00:03:19,182 --> 00:03:20,075 Lindy mi? 89 00:03:21,184 --> 00:03:23,028 Magoo? Ah! 90 00:03:23,061 --> 00:03:25,539 [Magoo hırlıyor ve miyavlıyor] 91 00:03:27,065 --> 00:03:27,991 -Ah. 92 00:03:28,024 --> 00:03:29,201 Ah, o iyi. 93 00:03:29,234 --> 00:03:31,661 [Magoo homurdanıyor] -Oh, o çok iyi. 94 00:03:31,695 --> 00:03:32,996 Lindy. 95 00:03:33,029 --> 00:03:34,381 Lindy, konuşalım. 96 00:03:35,699 --> 00:03:37,042 Hile yok. 97 00:03:37,075 --> 00:03:38,385 Sözüm var. 98 00:03:40,912 --> 00:03:42,889 Ah. [nefes nefese kalır] 99 00:03:43,540 --> 00:03:45,559 [ezilir] 100 00:03:46,376 --> 00:03:47,277 Ah. 101 00:03:47,310 --> 00:03:49,721 En azından beni anlamadın iyi gözümde. 102 00:03:49,755 --> 00:03:51,556 Tamam aşkım. Ani hareket yok. 103 00:03:51,590 --> 00:03:54,901 Kollarımda hiçbir şey yok, bu sefer gerçekten. 104 00:03:57,053 --> 00:03:58,230 -Öyleyse konuş! 105 00:03:58,263 --> 00:03:59,740 - Yayı indirebilir misin? 106 00:04:02,392 --> 00:04:05,579 Tamam aşkım. Buraya özür dilemeye geldim ama bunu yapmayacağım. 107 00:04:06,413 --> 00:04:10,033 Ah! Çünkü bende bir şey var sadece kelimelerden daha iyidir. 108 00:04:10,066 --> 00:04:12,869 -Dr. Carmichael'ın iki nokta üst üste "Büyük Bir Jest" mi? 109 00:04:12,903 --> 00:04:16,206 -Seni yeniden büyütebilirim. 110 00:04:16,239 --> 00:04:19,251 -Bunu söyledin ve sonra beni öldürmeye çalıştın! 111 00:04:19,284 --> 00:04:21,878 -Şey, ben--Ben kışkırtılmıştım. ama konu bu değil. 112 00:04:21,912 --> 00:04:23,880 Ben yaptım, Lindy. 113 00:04:23,914 --> 00:04:25,048 Gerçekten yaptım. 114 00:04:25,081 --> 00:04:26,216 Seni yeniden büyütebilirim. 115 00:04:26,249 --> 00:04:27,717 Ve bunların hepsi bitebilir. 116 00:04:27,751 --> 00:04:30,220 Lindy, yapabilirim ve yapacağım. 117 00:04:30,253 --> 00:04:31,271 Söz veriyorum. 118 00:04:32,798 --> 00:04:34,057 -İyi! 119 00:04:34,090 --> 00:04:35,725 Yap! Beni yeniden büyüt! 120 00:04:35,759 --> 00:04:37,060 Hadi buna bir son verelim! Les: Ahh. 121 00:04:37,093 --> 00:04:38,436 çok mutluyum bunu söylediğini duymak 122 00:04:38,470 --> 00:04:40,939 ama... küçük bir sorun var. 123 00:04:40,972 --> 00:04:43,233 -Yayı kaldırmam gerekiyor mu? -Hayır, hayır. 124 00:04:43,266 --> 00:04:46,786 Ama sana ihtiyacım olacak 125 00:04:48,605 --> 00:04:50,407 bu gece laboratuvara girmeyi 126 00:04:50,440 --> 00:04:53,243 ve formülü çal, ve sunucuları silin 127 00:04:53,276 --> 00:04:55,120 çünkü Hilton satıyor 128 00:04:55,153 --> 00:04:57,455 tekniğim orduya, ve laboratuvarı topluyor, 129 00:04:57,489 --> 00:04:58,915 her şey gitmiş olacak sabaha karşı, 130 00:04:58,949 --> 00:05:01,084 ve tutuklanacağım eğer binaya adım atarsam. 131 00:05:01,117 --> 00:05:03,587 Ve sadece senin boyutunda bir kişi 132 00:05:03,620 --> 00:05:05,964 kimyasal dondurucuya erişebilir, bu tehlikeli olacak. 133 00:05:05,997 --> 00:05:07,757 Ama sana inancım tam 134 00:05:07,791 --> 00:05:09,593 ve şaşırtıcısın minyatür yetenekler. 135 00:05:09,626 --> 00:05:11,761 Ve böylece, misyonumuz kaçınılmaz olarak 136 00:05:11,795 --> 00:05:13,597 heyecan verici bir başarı olsun, ve yine büyük olacaksın, 137 00:05:13,630 --> 00:05:15,807 ve geri dönebiliriz normal hayatlarımıza. 138 00:05:15,841 --> 00:05:18,318 [dramatik müzik çalıyor] 139 00:05:26,685 --> 00:05:28,278 -Ne sanıyorum? bununla ne ilgisi var? 140 00:05:28,311 --> 00:05:29,329 Taç olarak mı takacaksın? 141 00:05:30,313 --> 00:05:31,498 -Karım olarak giy. 142 00:05:32,691 --> 00:05:35,285 -[iç çeker] -Ben... çok denedim 143 00:05:35,318 --> 00:05:37,162 Dünyaya değerimi kanıtlamak için 144 00:05:37,195 --> 00:05:40,290 ve onu gözden kaybettim hiçbir zaman kanıta ihtiyaç duymayan kişi. 145 00:05:40,323 --> 00:05:41,458 Sen. 146 00:05:41,491 --> 00:05:43,343 Sen, Lindy... 147 00:05:44,494 --> 00:05:46,346 sen benim sonsuza kadarki insanımsın. 148 00:05:47,330 --> 00:05:48,515 Peki ne diyorsun? 149 00:05:50,041 --> 00:05:51,184 Lütfen evet deyin. 150 00:05:54,170 --> 00:05:55,188 -İyi. 151 00:05:56,172 --> 00:05:57,140 Yapacağım. 152 00:05:57,173 --> 00:05:59,351 Mecburum. 153 00:05:59,384 --> 00:06:00,902 Ama sonra Les, 154 00:06:02,012 --> 00:06:03,405 bu, sen ve ben, 155 00:06:04,681 --> 00:06:05,690 bitti. 156 00:06:05,724 --> 00:06:07,150 -HAYIR. 157 00:06:07,183 --> 00:06:08,318 Hayır, hayır, hayır. 158 00:06:08,351 --> 00:06:09,486 Hayır. 159 00:06:09,519 --> 00:06:10,487 Bütün bunlardan sonra mı? 160 00:06:10,520 --> 00:06:12,322 -Bütün bunlar yüzünden! 161 00:06:12,355 --> 00:06:13,490 -Neden? -Neden? 162 00:06:13,523 --> 00:06:14,824 -Ne? -[kıkırdar] 163 00:06:14,858 --> 00:06:17,035 Les, bu bir yolculuktu. 164 00:06:17,068 --> 00:06:20,497 "Bu bir kazaydı" sonra "Bunu bilerek yaptım." 165 00:06:20,530 --> 00:06:22,999 "Çok yakınım, en fazla bir veya iki gün," 166 00:06:23,033 --> 00:06:25,877 belki birkaç aya kadar, daha sonra otuz günlük bir son tarih. 167 00:06:25,911 --> 00:06:27,003 -Ama-- Lindy: O zaman "Seni yapabilirim 168 00:06:27,037 --> 00:06:28,838 yine büyük, ama Magoo'yla iyi şanslar," 169 00:06:28,872 --> 00:06:30,840 "Seni yeniden büyüteceğim, 170 00:06:30,874 --> 00:06:33,510 ama hepsini yapmak zorundasın yasa dışı tehlikeli iş." 171 00:06:33,543 --> 00:06:36,221 Ve ardından büyük satış, 172 00:06:36,254 --> 00:06:40,517 "Normal hayatımıza dönebiliriz" kahrolası hayatlar." 173 00:06:40,550 --> 00:06:42,686 Lütfen söylediğimde beni duy 174 00:06:42,719 --> 00:06:44,854 siktir git! 175 00:06:44,888 --> 00:06:46,231 Bitirdim! 176 00:06:46,264 --> 00:06:48,024 İşimiz bitti! 177 00:06:48,058 --> 00:06:49,359 Bitti! 178 00:06:49,392 --> 00:06:51,194 -Hayır, bunu reddediyorum. Seni seviyorum. 179 00:06:51,227 --> 00:06:54,364 Biraz inişli çıkışlıydı ama...ama... ama farklı olacak. 180 00:06:54,397 --> 00:06:55,699 -Hayır, olmayacak. 181 00:06:55,732 --> 00:06:59,035 En kötüsünü ortaya çıkarıyoruz birbirimizde. 182 00:06:59,069 --> 00:07:00,370 Bunu göremiyor musun? 183 00:07:00,403 --> 00:07:02,038 -Bunu anlıyorum-- bunu anlıyorum 184 00:07:02,072 --> 00:07:04,708 zamana ve alana ihtiyacın var olanları işlemek için. 185 00:07:04,741 --> 00:07:07,711 -Hayır, zamana ihtiyacım var ve beni işleyecek alan 186 00:07:07,744 --> 00:07:08,920 ve ne istediğimi. 187 00:07:08,954 --> 00:07:10,880 Ne olduğunu zaten biliyorum. 188 00:07:10,914 --> 00:07:12,382 -Harika bir takım olduk. hatırladın mı? 189 00:07:12,415 --> 00:07:14,050 Lütfen bitti demeyin. 190 00:07:14,084 --> 00:07:16,052 [gergin müzik çalıyor] 191 00:07:16,086 --> 00:07:17,103 -Les, 192 00:07:19,089 --> 00:07:20,440 iyi bir koşu geçirdik. 193 00:07:21,591 --> 00:07:23,560 Çok fazla şey oldu. 194 00:07:23,593 --> 00:07:25,895 Formülü alalım, 195 00:07:25,929 --> 00:07:30,400 beni büyüt ve sonra hayatımıza devam edelim! 196 00:07:30,433 --> 00:07:31,618 Lütfen! 197 00:07:36,815 --> 00:07:38,458 [Richard hıçkırarak ağlıyor] 198 00:07:40,986 --> 00:07:42,954 -Sana vermek istedim gizliliğiniz. 199 00:07:42,988 --> 00:07:44,956 Ben sadece...bilmiyordum nereye gitmeli? 200 00:07:44,990 --> 00:07:47,584 [kapı açılır ve kapanır] Richard: Kalbim kırılıyor. 201 00:07:47,617 --> 00:07:50,754 Yani, biz...sanırım hepimiz buraya kadar geldik. 202 00:07:50,787 --> 00:07:54,424 -Meryem, İsa'nın annesi. 203 00:07:54,457 --> 00:07:56,593 Ah. Bana söyledi. 204 00:07:56,626 --> 00:08:00,764 Hazırlandığımı sanıyordum ama değilim. 205 00:08:00,797 --> 00:08:02,932 -Merhaba Martin. -Merhaba Martin. 206 00:08:02,966 --> 00:08:04,768 -Richard! Ne...? 207 00:08:04,801 --> 00:08:06,770 Les: Bunu kendine yaptı. -Yaptım. 208 00:08:06,803 --> 00:08:09,147 -Ona küçük şeyden bahsettim... 209 00:08:09,180 --> 00:08:10,440 sorun. 210 00:08:10,473 --> 00:08:12,317 -Ve? - İçeride. 211 00:08:12,350 --> 00:08:14,536 -Ah. -O da dışarıda. 212 00:08:16,354 --> 00:08:18,114 -anlamıyorum bu ne anlama geliyor? 213 00:08:18,148 --> 00:08:20,333 -O-sadece-- lanet plan ne? 214 00:08:21,192 --> 00:08:22,210 Bu şu anlama geliyor. 215 00:08:25,238 --> 00:08:26,539 -Herkes, işte düşüncelerim. 216 00:08:26,573 --> 00:08:28,500 Restorasyon Operasyonu devam ediyor. 217 00:08:28,533 --> 00:08:29,834 Plan bu. 218 00:08:29,868 --> 00:08:31,378 [ritmik müzik çalıyor] 219 00:08:31,411 --> 00:08:35,048 Martin, çantacı, gizli silahımızı teslim edecek. 220 00:08:35,081 --> 00:08:36,341 Richard: Gizli silah mı? 221 00:08:36,374 --> 00:08:38,059 -Benim. Ben, Richie. 222 00:08:44,215 --> 00:08:46,393 -Sakin ol, bu pizza. 223 00:08:46,426 --> 00:08:48,520 [kapı zili çalar] 224 00:08:48,553 --> 00:08:49,738 Vivienne: Imo'nun. 225 00:08:50,889 --> 00:08:52,023 Martin (yavaşça): F me. 226 00:08:52,057 --> 00:08:53,858 [gergin müzik çalıyor] 227 00:08:53,892 --> 00:08:55,068 -Bunu kim emretti? 228 00:08:55,101 --> 00:08:56,736 -Ah, ah... 229 00:08:56,770 --> 00:08:58,363 -İletişim kuracağız taktik iletişim yoluyla 230 00:08:58,396 --> 00:09:00,031 telefonları ve dizüstü bilgisayarları kullanmak. 231 00:09:00,065 --> 00:09:02,700 Richard, operasyonlar, davetiye gönderecek. 232 00:09:02,734 --> 00:09:03,802 [bip sesi] 233 00:09:03,835 --> 00:09:07,205 kulağında olacağım kesin talimatlarla. 234 00:09:07,238 --> 00:09:09,374 Tamam aşkım. Martin, panik yapma. 235 00:09:09,407 --> 00:09:10,041 Bir arada tutun. 236 00:09:10,075 --> 00:09:11,376 -[fısıldıyor] Çok korkutucu. 237 00:09:11,409 --> 00:09:12,710 - Evet, çok korkutucu. 238 00:09:12,744 --> 00:09:13,878 -Sayın. 239 00:09:13,912 --> 00:09:15,922 DSÖ? - Ah... ah... 240 00:09:15,955 --> 00:09:17,382 -Kim? Martin: Şey... 241 00:09:17,415 --> 00:09:19,551 -Janet! Ben. 242 00:09:19,584 --> 00:09:21,094 Ben... 243 00:09:21,127 --> 00:09:22,645 Yaptım. 244 00:09:25,924 --> 00:09:28,276 [kapıya vuruyorum] (Martin sızlanır) 245 00:09:30,261 --> 00:09:33,773 -Janet, içerideki adam. kolay giriş sağlayacaktır. 246 00:09:33,807 --> 00:09:37,735 -Janet, neden hala buradasın? 247 00:09:37,769 --> 00:09:39,737 -Hım... -Dışarıda kutlama yapmalısın 248 00:09:39,771 --> 00:09:41,281 takımdan geriye kalanlarla. 249 00:09:41,314 --> 00:09:43,074 -Hı-hı. Şey... 250 00:09:43,108 --> 00:09:44,617 -Lanet olsun Janet, yalan söyle. Sadece yalan söyle. 251 00:09:44,651 --> 00:09:45,910 -Hey, hadi nazik olalım. 252 00:09:45,944 --> 00:09:47,745 Janet: Hımm, açtım. 253 00:09:47,779 --> 00:09:50,748 Daha yeni bitiriyorum. 254 00:09:50,782 --> 00:09:52,459 -İyi misin? -Hayır boğulduğumu biliyorum. 255 00:09:52,492 --> 00:09:54,419 -Hayır, sorun değil. İyi iş çıkardın. -Kahretsin. 256 00:09:54,452 --> 00:09:55,920 Janet (mikrofonun üzerinden): Geri dönüyoruz. 257 00:09:55,954 --> 00:09:57,305 -[mikrofon üzerinden] Nefis kokuyor. 258 00:09:58,289 --> 00:09:59,257 Pepperoni? 259 00:09:59,290 --> 00:10:00,925 -Hımm, evet. 260 00:10:00,959 --> 00:10:02,969 -St. Louis tarzı mı? 261 00:10:03,002 --> 00:10:05,930 Kraker ince, kare kesim, 262 00:10:05,964 --> 00:10:07,974 Peyniri kanıtla. 263 00:10:08,007 --> 00:10:12,103 Garip ama bir o kadar da lezzetli. 264 00:10:12,137 --> 00:10:13,313 -Çok spesifik. 265 00:10:13,346 --> 00:10:14,439 -İzin verirseniz? 266 00:10:14,472 --> 00:10:16,825 -Ah, ey-y-y-sen-- yapabilirsin. 267 00:10:20,311 --> 00:10:21,996 -Tanrım, Lindy, saklan. 268 00:10:22,981 --> 00:10:24,449 -Les, nerede? Tanrım... 269 00:10:24,482 --> 00:10:25,583 -Altta. 270 00:10:25,617 --> 00:10:28,661 Lindy: Sen ciddi misin? Aman Tanrım. Siktir, siktir et. 271 00:10:28,695 --> 00:10:29,996 Çok ateşli! 272 00:10:30,029 --> 00:10:32,674 [gergin müzik çalıyor] 273 00:10:40,498 --> 00:10:43,685 [kapak kaydırılarak açılır] 274 00:10:48,339 --> 00:10:50,141 [iyimser müzik çalıyor] 275 00:10:50,175 --> 00:10:52,685 Lindy: Tanrım. Kahretsin. 276 00:10:52,719 --> 00:10:53,903 -Eğlence. 277 00:10:57,682 --> 00:10:59,317 Les: Gizli silah içeri. 278 00:10:59,350 --> 00:11:02,695 -Gizli silah yağlı, çok ateşli! 279 00:11:02,729 --> 00:11:03,821 İsa! 280 00:11:03,855 --> 00:11:06,875 [iyimser müzik devam ediyor] 281 00:11:10,862 --> 00:11:12,497 Les: Lindy, gizli silah, 282 00:11:12,530 --> 00:11:14,666 ihlal edecek kimyasal dondurucu, 283 00:11:14,699 --> 00:11:16,718 ve şişeleri temin et restorasyon formülü. 284 00:11:19,204 --> 00:11:21,055 -[Janet nefesi kesilir] -[Lindy'nin nefesi kesilir] 285 00:11:22,373 --> 00:11:25,176 -O, ımm-- Vay, bu-- seninle tanıştığıma memnun oldum 286 00:11:25,210 --> 00:11:26,386 Bayan Littlejohn. 287 00:11:26,419 --> 00:11:28,513 Baktığım için üzgünüm. Bu sadece... 288 00:11:28,546 --> 00:11:29,614 - Evet, ben bir harikayım. 289 00:11:29,647 --> 00:11:31,683 Biliyorum Janet. Yani... Burası kimyasal dondurucu mu? 290 00:11:31,716 --> 00:11:32,784 Janet: Ah, işte orada. 291 00:11:32,817 --> 00:11:35,019 Les: Janet, devam et sunucuları silmekle. 292 00:11:35,053 --> 00:11:36,854 Benim mirasım benim kalacak. 293 00:11:36,888 --> 00:11:38,406 -Hımm, işte. 294 00:11:39,974 --> 00:11:41,818 Lindy: Senin egon beni öldürecek! 295 00:11:41,851 --> 00:11:43,528 -Hayır egom seni kurtaracak. 296 00:11:43,561 --> 00:11:44,862 Lindy: [alay ediyor] Beni kurtaracağım. 297 00:11:44,896 --> 00:11:46,739 Les: Ben yok Lindy. takımda. 298 00:11:46,773 --> 00:11:47,865 -Bunu yazma şeklim şu. 299 00:11:47,899 --> 00:11:49,534 -Belki de en iyisi sadece hatırlıyoruz 300 00:11:49,567 --> 00:11:50,702 hepimiz aynı takımdayız. 301 00:11:50,735 --> 00:11:52,078 -Geçici olarak. -Kesinlikle. 302 00:11:52,111 --> 00:11:53,371 -Arkadaşlar, kenar çubuğuna geçebilir miyiz? 303 00:11:53,404 --> 00:11:54,872 ilişki sorunları şu anda mı? 304 00:11:54,906 --> 00:11:56,040 Lindy: İlişki sorunları 305 00:11:56,074 --> 00:11:57,542 burada olmamızın nedeni bu, Martin. 306 00:11:57,575 --> 00:11:59,085 -Coup de lütuf. Martin, tekerlekçi, 307 00:11:59,118 --> 00:12:01,879 kaçış arabasını sürecek ve evde özgürüz. 308 00:12:01,913 --> 00:12:03,881 Restorasyon Operasyonu tamamlandı. 309 00:12:03,915 --> 00:12:04,974 Düşünceler tamamlandı. 310 00:12:06,084 --> 00:12:07,594 Tamam aşkım. Görevde kalabilir miyiz? 311 00:12:07,627 --> 00:12:09,053 -Oh, kimse istemiyor bu benden daha fazlasını yaptı. 312 00:12:09,087 --> 00:12:10,763 -Evet Lindy, mesaj alındı. 313 00:12:10,797 --> 00:12:11,773 Biliyorum. 314 00:12:12,924 --> 00:12:13,625 - Tamam. 315 00:12:13,658 --> 00:12:14,892 [radyo çıtırtıları] -[Lindy'nin nefesi kesilir] 316 00:12:14,926 --> 00:12:17,562 [gergin müzik çalıyor] 317 00:12:17,595 --> 00:12:19,113 -Siktir. Les: Ne? 318 00:12:23,142 --> 00:12:24,452 -[homurdanıyor ve nefesi kesiliyor] -[metal çınlaması] 319 00:12:26,604 --> 00:12:27,572 Lindy: Ben varım. 320 00:12:27,605 --> 00:12:28,573 -Tamam, harika. 321 00:12:28,606 --> 00:12:30,074 Alttan üçüncü raf, 322 00:12:30,108 --> 00:12:32,744 şişe RF-1-Niner, 323 00:12:32,777 --> 00:12:34,412 Alfa ve Beta. 324 00:12:34,445 --> 00:12:35,280 Lindy: Bekle. 325 00:12:35,313 --> 00:12:36,247 -Ne? Neler oluyor? İyi misin? 326 00:12:36,281 --> 00:12:37,915 Lindy: Evet, iyiyim. Ben sadece... 327 00:12:37,949 --> 00:12:39,751 teçhizatımı takıyorum yani ölmem 328 00:12:39,784 --> 00:12:40,918 Burada hipotermi var. 329 00:12:40,952 --> 00:12:41,919 -Tanrım. 330 00:12:41,953 --> 00:12:42,820 -Tamam aşkım. İyi, güzel. 331 00:12:42,854 --> 00:12:45,089 Ama--ama belki, ah, acele et çünkü bu... 332 00:12:45,123 --> 00:12:47,091 -Tik-tak. Şaka değil. 333 00:12:47,125 --> 00:12:48,059 -Hilton seni bulursa... 334 00:12:48,092 --> 00:12:49,927 Lindy: Farkındayım riskler Les. 335 00:12:49,961 --> 00:12:51,137 Ben kazıklıyım. 336 00:12:51,170 --> 00:12:52,764 - Richard: Eğer tavsiye sunabilirsem 337 00:12:52,797 --> 00:12:54,641 Dr. Carmichael'ın aracılığıyla 338 00:12:54,674 --> 00:12:56,309 bilgelik sözleri, -[homurdanarak] 339 00:12:56,342 --> 00:12:58,436 -"Cevap vermeden önce düşünün 340 00:12:58,469 --> 00:12:59,812 pişmanlığı önlemek için." 341 00:12:59,846 --> 00:13:02,106 -Sikeyim o kaltağı! -Sikeyim o kaltağı! 342 00:13:02,140 --> 00:13:04,442 - Onun limerickleriyle işimiz bitti! -Bu konuda aynı fikirdeyiz. 343 00:13:04,475 --> 00:13:05,843 -[Lindy homurdanır] -Ben öyle demek istemiyorum... 344 00:13:05,877 --> 00:13:07,820 Les: Kapa çeneni Richard! Lindy: Kes sesini Richie! 345 00:13:07,854 --> 00:13:08,830 -Hım-hım. Tamam aşkım. 346 00:13:11,524 --> 00:13:12,659 kadın [PA üzerinden]: Dikkat, dikkat. 347 00:13:12,692 --> 00:13:16,162 Patel, dört kişilik parti, lütfen Kapı 23'e doğru ilerleyin. 348 00:13:16,195 --> 00:13:19,832 Patel, dört kişilik parti, lütfen Kapı 23'e doğru ilerleyin. 349 00:13:19,866 --> 00:13:21,592 [telefon çanları] -Ne? 350 00:13:23,745 --> 00:13:25,213 - Vay, sanki... biraz yakın. 351 00:13:25,246 --> 00:13:26,506 -Ne yani? -Belki bu kısmı düzenleyebilirsiniz. 352 00:13:26,539 --> 00:13:27,840 -Tamam aşkım. Richard: Yapacağım. 353 00:13:27,874 --> 00:13:30,435 Lindy: [boğazını temizler] -Ve perdeleri kapat. 354 00:13:31,544 --> 00:13:32,679 -Merhaba, merhaba. 355 00:13:32,712 --> 00:13:35,014 Benim adım Lindy Littlejohn. 356 00:13:35,048 --> 00:13:36,724 Beni tanıyor olabilirsin tartışmadan 357 00:13:36,758 --> 00:13:38,184 yazarlığı çevreleyen 358 00:13:38,217 --> 00:13:39,686 New Yorker'ın kısa hikaye, 359 00:13:39,719 --> 00:13:41,729 "Özellikle İsimsiz." 360 00:13:41,763 --> 00:13:44,574 Ve temize çıkmak istiyorum. [boğazını temizler] 361 00:13:45,108 --> 00:13:47,360 O hikayeyi ben yazmadım. 362 00:13:47,393 --> 00:13:50,363 Ah, her şey başladı bir yanlış anlaşılma olarak. 363 00:13:50,396 --> 00:13:54,200 Güvensizliğim ve açıkçası kendine değer vermeme 364 00:13:54,233 --> 00:13:55,868 beni kredi almaya yöneltti 365 00:13:55,902 --> 00:13:58,079 aslında ne zaman öğrencim tarafından yazıldı 366 00:13:58,112 --> 00:13:59,205 Jackie Baldwin. 367 00:13:59,238 --> 00:14:00,707 Yani kızım Lulu, 368 00:14:00,740 --> 00:14:02,417 doğruyu söylüyordu. 369 00:14:02,450 --> 00:14:04,877 Yani eğer geleceksen herkes için, 370 00:14:04,911 --> 00:14:05,920 benim için geldin, 371 00:14:05,953 --> 00:14:07,755 372 00:14:07,789 --> 00:14:10,758 Ve sonunda iptal ediyorum benim Pulitzer'im. 373 00:14:10,792 --> 00:14:14,387 Evet, kuruldan hemen önce geri alabilir. 374 00:14:14,420 --> 00:14:16,889 Ben...ben...biliyor musun? 375 00:14:16,923 --> 00:14:18,775 Belki kazanırım bir gün bir tane daha. 376 00:14:18,941 --> 00:14:20,727 - Richard: Ah. Pozitifliği seviyorum. 377 00:14:20,760 --> 00:14:23,438 Lindy: Ah, evet, bu kadar. Teşekkür ederim. 378 00:14:23,471 --> 00:14:25,773 [tatlı müzik çalıyor] 379 00:14:25,807 --> 00:14:27,825 -Aferin sana minik anne. 380 00:14:28,192 --> 00:14:29,285 [burnunu çekiyor] 381 00:14:32,772 --> 00:14:33,956 [çan sesleri] 382 00:14:34,757 --> 00:14:36,242 adam [PA üzerinden]: Herkesin dikkatine. 383 00:14:36,275 --> 00:14:40,288 Arch tur otobüsü kalkıyor her yarım saatte bir 384 00:14:40,321 --> 00:14:44,967 ön taraftaki A Kapısından giriş. Teşekkür ederim. 385 00:14:48,287 --> 00:14:50,139 [iyimser müzik çalıyor] 386 00:14:53,626 --> 00:14:56,763 [homurdanıyor ve nefes nefese] 387 00:14:56,796 --> 00:14:59,932 Tamam. buradayım alttan üçüncü raf. 388 00:14:59,966 --> 00:15:03,478 -Tamam, arıyorsun Romeo-Foxtrot-One-Niner. 389 00:15:03,511 --> 00:15:05,271 -Evet anladım Albay Colon. 390 00:15:05,304 --> 00:15:07,940 -Çok erken. Bu çok erken ve saygısız. 391 00:15:07,974 --> 00:15:10,109 Ben sadece... - Sinir bozucu mu? 392 00:15:10,143 --> 00:15:11,327 [yoğun nefes verme] 393 00:15:12,812 --> 00:15:15,156 [gerilimli müzik çalıyor] 394 00:15:15,189 --> 00:15:17,158 Burada hiçbir şey yok. -Evet. Görmek? 395 00:15:17,191 --> 00:15:19,452 Uzay albayı yapıyorsun şakalar ve sen dinlemiyorsun. 396 00:15:19,485 --> 00:15:21,287 Belirsizlik mahvedecek bu misyon. 397 00:15:21,320 --> 00:15:24,791 -Romeo-Foxtrot-19, Alfa, Beta, burada değil! 398 00:15:24,824 --> 00:15:26,334 -Kahretsin! Orada olması gerekiyor. Martin: (yavaşça) Öyle olmalı. 399 00:15:26,367 --> 00:15:28,461 -Değiller! Les: Tamam. Romeo... 400 00:15:28,494 --> 00:15:30,797 Foxtrot-One-Niner, Alfa-- 401 00:15:30,830 --> 00:15:32,965 -Söylemeye devam edebilirsin NATO'nun saçma rakamları 402 00:15:32,999 --> 00:15:36,344 ama kesin şişeler burada değiliz. 403 00:15:36,377 --> 00:15:38,471 -Lindy, yok Restorasyon Operasyonu 404 00:15:38,504 --> 00:15:42,308 o şişeler olmadan, tamam mı? Plan işe yaramayacak. 405 00:15:42,341 --> 00:15:43,976 Lindy: Ne demek istiyorsun? işe yaramayacak mı? 406 00:15:44,010 --> 00:15:45,236 -[yavaşça] Kahretsin! 407 00:15:47,013 --> 00:15:48,314 -Les mi? 408 00:15:48,347 --> 00:15:50,149 -Ah, sevgili anneciğim. Les: Şey... 409 00:15:50,183 --> 00:15:52,318 Lindy: Les, işe yaraması gerekiyor! 410 00:15:52,351 --> 00:15:53,653 istemiyorum sonsuza kadar küçük kalmak! 411 00:15:53,686 --> 00:15:54,654 Minicik ölmeyeceğim! 412 00:15:54,687 --> 00:15:55,988 Bir yolu olmalı! 413 00:15:56,022 --> 00:15:57,698 Sen küçük bir dahisin hatırladın mı? 414 00:15:57,732 --> 00:16:00,701 Öyleyse atölyeye gir aklını başına al ve düşün! 415 00:16:00,735 --> 00:16:03,045 [gergin müzik çalıyor] 416 00:16:09,118 --> 00:16:12,221 -Sanki bütün dünya nefesini tutuyor. 417 00:16:17,084 --> 00:16:18,678 -Millet, işte düşüncelerim. 418 00:16:18,711 --> 00:16:20,680 Restorasyon Operasyonu halen devam etmektedir. 419 00:16:20,713 --> 00:16:22,849 Bu revize edilmiş plandır. 420 00:16:22,882 --> 00:16:26,853 Yeni bir parti sentezleyeceğim restorasyon formülü, 421 00:16:26,886 --> 00:16:28,563 ama erişime ihtiyacım olacak binaya 422 00:16:28,596 --> 00:16:30,189 ve... kimyasal dondurucu 423 00:16:30,223 --> 00:16:31,566 Lindy, gizli silah, 424 00:16:31,599 --> 00:16:33,359 iteceksin kapı açma düğmesi 425 00:16:33,392 --> 00:16:34,694 dondurucunun içinde, 426 00:16:34,727 --> 00:16:36,362 bulunan kapının tabanında. 427 00:16:36,395 --> 00:16:38,364 -Kontrol etmek. -Janet, içerideki adam. 428 00:16:38,397 --> 00:16:39,532 beni yakalayacak binanın içine 429 00:16:39,565 --> 00:16:41,701 servis girişinden. 430 00:16:41,734 --> 00:16:42,869 Janet. 431 00:16:42,902 --> 00:16:43,911 [telefondaki klavye sesi] 432 00:16:43,945 --> 00:16:45,371 Janet, duyuyor musun? 433 00:16:45,404 --> 00:16:47,582 Janet: Hımm... Hımm, deniyorum sunucuları silmek için, 434 00:16:47,615 --> 00:16:49,425 ancak şifre çalışmıyor. 435 00:16:50,409 --> 00:16:51,544 -Hilton ve Vivienne-- 436 00:16:51,577 --> 00:16:52,712 -Erişimleri var sunuculara. 437 00:16:52,745 --> 00:16:54,714 Erişimleri var formüle! 438 00:16:54,747 --> 00:16:56,591 Kahretsin! Janet: Ayrıca, 439 00:16:56,624 --> 00:16:59,552 daha büyük bir sorunumuz olabilir. 440 00:16:59,585 --> 00:17:02,889 -Daha mı büyük? Ne, Janet? Tükür şunu. 441 00:17:02,922 --> 00:17:04,390 -Janet, spesifik ol. 442 00:17:04,423 --> 00:17:05,892 -Özellikle, Hilton küçüldü 443 00:17:05,925 --> 00:17:07,435 tam bir askeri konvoy. 444 00:17:07,468 --> 00:17:09,145 Minik tanklar, minik füzeler, 445 00:17:09,178 --> 00:17:11,397 küçük çeşitler çok kötü silahlardan. 446 00:17:11,430 --> 00:17:13,065 -General Boksurat. 447 00:17:13,099 --> 00:17:14,734 Janet: Eğer Hilton eksik şişeler var, 448 00:17:14,767 --> 00:17:16,569 sonra minik tanklar büyük tanklara dönüştüler, 449 00:17:16,602 --> 00:17:18,237 minik füzeler büyüyor-- 450 00:17:18,271 --> 00:17:19,780 Les: Evet Janet, biliyorum. 451 00:17:19,814 --> 00:17:21,741 -Les-- -Ben--yapma, söyleme. 452 00:17:21,774 --> 00:17:24,293 Ben becerdim ama onu çözebilirim. 453 00:17:25,278 --> 00:17:26,913 Haklıydın. 454 00:17:26,946 --> 00:17:28,789 -Haklı olmak istemiyorum Bu konuda Les. 455 00:17:28,823 --> 00:17:30,082 - Haklı olmayı seviyorsun öyle değil mi Martin? 456 00:17:30,116 --> 00:17:31,751 -Belki bazen, ama bu konuda değil. 457 00:17:31,784 --> 00:17:35,087 -Geri dönebilir miyiz? siktir et kısmını, lütfen? 458 00:17:35,121 --> 00:17:36,756 -Millet, işte düşüncelerim. 459 00:17:36,789 --> 00:17:38,633 İşte revize edilmiş yeni plan. 460 00:17:38,666 --> 00:17:41,761 [gerilimli müzik çalıyor] 461 00:17:41,794 --> 00:17:43,763 Laboratuvarı havaya uçuracağız. 462 00:17:43,796 --> 00:17:45,306 -Hım... -Hepimiz bağlıyız 463 00:17:45,339 --> 00:17:46,599 kaderin zindanları için. 464 00:17:46,632 --> 00:17:49,936 -Tanrım cırcır böcekleri! Ne? 465 00:17:49,969 --> 00:17:51,437 Lindy: Les, ne oluyor...? 466 00:17:51,470 --> 00:17:54,273 Sen...? Laboratuarı havaya mı uçuracaksınız? 467 00:17:54,307 --> 00:17:55,942 Bunu nasıl yapabildin? 468 00:17:55,975 --> 00:17:59,111 -Peki, bina oturuyor gerçek bir bomba üzerinde. 469 00:17:59,145 --> 00:18:01,781 Bu bir termal enerjidir bodrumda depolama tankı. 470 00:18:01,814 --> 00:18:03,282 Lindy: Hayır, hayır, bu... 471 00:18:03,316 --> 00:18:05,284 (Lindy iç çeker) 472 00:18:05,318 --> 00:18:07,828 "Mirasım benim kalacak" dedin. 473 00:18:07,862 --> 00:18:11,173 -Evet yani... 474 00:18:14,327 --> 00:18:16,128 siktir et. 475 00:18:16,162 --> 00:18:17,630 -Siktir et mi? Les: Evet. 476 00:18:17,663 --> 00:18:19,507 Buna değmez. 477 00:18:19,540 --> 00:18:20,800 Önce büyüksün. 478 00:18:20,833 --> 00:18:22,635 İkinci olarak binayı havaya uçurun. 479 00:18:22,668 --> 00:18:24,637 Ödülüm... 480 00:18:24,670 --> 00:18:25,730 TBD. 481 00:18:26,881 --> 00:18:29,642 Kendime kanıtladım Yapabilirim. 482 00:18:29,675 --> 00:18:33,020 Bu kadar yeter. -Les, emin misin? 483 00:18:33,054 --> 00:18:34,855 -En uç noktayı aldım koşulların, 484 00:18:34,889 --> 00:18:37,149 Carmichael'ın limerickleri, ve önceliğim... 485 00:18:37,183 --> 00:18:39,535 -[Richard burnunu çekiyor] -Bir dakika, birisi ağlıyor mu? 486 00:18:40,519 --> 00:18:42,029 -HAYIR. Les: Tamam. 487 00:18:42,063 --> 00:18:43,364 Merhaba Richard. hızlı hareket etmemiz gerekiyor. 488 00:18:43,397 --> 00:18:44,865 Janet, içerideki adam, 489 00:18:44,899 --> 00:18:47,201 sunucuları iptal edin ve odaklanın, 490 00:18:47,234 --> 00:18:49,328 termal depolama tankı, 491 00:18:49,362 --> 00:18:50,496 ve valfleri yükseğe çevirin 492 00:18:50,529 --> 00:18:51,497 peki bu bize ne verecek? 493 00:18:51,530 --> 00:18:54,166 - Belki 30 dakika? 494 00:18:54,200 --> 00:18:57,378 -Beni istiyorsun binayı havaya uçurmak için mi? 495 00:18:57,411 --> 00:19:00,381 -Evet. Vanaları açın, basınç kilidini serbest bırakın, 496 00:19:00,414 --> 00:19:01,674 ve dışarı çık Janet. 497 00:19:01,707 --> 00:19:02,842 -Seni içeri almaya ne dersin? 498 00:19:02,875 --> 00:19:04,043 - Depoyu yap ve git. 499 00:19:04,076 --> 00:19:06,178 Ve Lindy, gizli silah, lobiye doğru ilerleyin 500 00:19:06,212 --> 00:19:08,180 ve beni içeri al servis girişinden 501 00:19:08,214 --> 00:19:09,515 güvenlik masası aracılığıyla. 502 00:19:09,548 --> 00:19:10,850 -Masa güvenlik görevlileriyle mi? 503 00:19:10,883 --> 00:19:12,518 Les: Evet. Richard: Bunu bana bırak. 504 00:19:12,551 --> 00:19:14,020 dikkatimi dağıtabilirim güvenlik görevlileri. 505 00:19:14,053 --> 00:19:17,023 Bakın, ben laboratuvardayım yangın güvenliği görevlisi. 506 00:19:17,056 --> 00:19:19,191 [alay ediyor] Bu uzun bir hikaye. 507 00:19:19,225 --> 00:19:20,693 Genç bir Richard olarak... -Richard! 508 00:19:20,726 --> 00:19:21,736 -Richie. -Richard! 509 00:19:21,769 --> 00:19:23,029 -Richard, aman Tanrım! 510 00:19:23,062 --> 00:19:24,864 [gergin müzik çalıyor] [tuş takımı bip sesi çıkarıyor] 511 00:19:24,897 --> 00:19:26,415 -Yangın alarmları için hazır olun. 512 00:19:27,900 --> 00:19:29,744 -[alarm çalıyor] güvenlik görevlisi: Evens. 513 00:19:29,777 --> 00:19:31,420 -İyi. Oranlar. 514 00:19:32,738 --> 00:19:35,591 [alarm devam ediyor] 515 00:19:37,743 --> 00:19:39,261 [tıslama] 516 00:19:40,579 --> 00:19:42,715 Janet: Tank çalıştırıldı. 517 00:19:42,748 --> 00:19:44,717 T-eksi 30 dakika. 518 00:19:44,750 --> 00:19:48,437 Kutsal karga. 519 00:19:49,296 --> 00:19:51,432 -Janet? -Ah, evet Richard. 520 00:19:51,465 --> 00:19:53,601 -Sanırım senden hoşlanıyorum. ve bunu açıklamak istedim 521 00:19:53,634 --> 00:19:55,227 şirket politikası gereği. 522 00:19:55,261 --> 00:19:57,063 Lindy: Ah, Richie. 523 00:19:57,096 --> 00:20:00,441 -Richard! Hiçbir sözüm yok! 524 00:20:00,474 --> 00:20:03,402 -Hiçbirini yapmam! 525 00:20:03,436 --> 00:20:04,945 Hilton: General Hidrojen Bombası ödeme net mi? 526 00:20:04,979 --> 00:20:07,406 -General Henderson'ın ödemesi doğrulandı. 527 00:20:07,440 --> 00:20:09,241 Evet. -Lanet olsun evet! 528 00:20:09,275 --> 00:20:11,744 Annemin sahip olmasını seviyorum yine tam dikkat. 529 00:20:11,777 --> 00:20:13,287 -Bunu tartıştık. 530 00:20:13,320 --> 00:20:15,414 -Artık anne yok. Ama... 531 00:20:15,448 --> 00:20:16,916 -Yok. Hilton: Peki. 532 00:20:16,949 --> 00:20:18,584 Nerede olduğumu tahmin et. 533 00:20:18,617 --> 00:20:20,753 -[iç çeker] Bu oyundan nefret ediyorum. 534 00:20:20,786 --> 00:20:21,921 -Tahmin etmek. -HAYIR. 535 00:20:21,954 --> 00:20:22,922 -Tahmin etmek. -HAYIR. 536 00:20:22,955 --> 00:20:24,140 -Tahmin etmek. 537 00:20:25,458 --> 00:20:26,926 -Bitirdim. -Ne? 538 00:20:26,959 --> 00:20:28,310 Oyunla mı? 539 00:20:29,628 --> 00:20:30,763 -Bir bakıma. 540 00:20:30,796 --> 00:20:33,099 [elektrik dalgalanması, püskürtme] 541 00:20:33,132 --> 00:20:35,976 - Dur, ne oluyor? 542 00:20:36,010 --> 00:20:39,822 -[elektrik açılıyor] -[alarm çalıyor] 543 00:20:44,143 --> 00:20:45,828 [gerilimli müzik çalıyor] 544 00:20:47,688 --> 00:20:48,831 -Bekle. 545 00:20:51,650 --> 00:20:54,003 [seslendirmede] Janet Colgate. Fizikçi. 546 00:20:54,653 --> 00:20:56,789 Feminist. 547 00:20:56,822 --> 00:20:59,049 Çölyak. -Instagram'da mısın? 548 00:20:59,984 --> 00:21:03,462 -Imo'nun Pizzası glutensiz sertifikalı değildir. 549 00:21:03,496 --> 00:21:06,015 [alarm devam ediyor] 550 00:21:11,879 --> 00:21:14,014 Lindy: Les! Les: Evet, buradayım. 551 00:21:14,048 --> 00:21:15,349 -Yani sanırım bu yeşil düğme mi? 552 00:21:15,382 --> 00:21:17,059 [alarm devam ediyor] 553 00:21:17,092 --> 00:21:19,687 [kapı sesi duyulur] -İyi tahmin. Ben varım. 554 00:21:19,720 --> 00:21:22,239 [alarm devam ediyor] 555 00:21:24,058 --> 00:21:25,359 [tuş takımı bip sesi çıkarıyor] 556 00:21:25,392 --> 00:21:26,911 [alarm durur] 557 00:21:28,562 --> 00:21:30,581 [gerilimli müzik çalıyor] 558 00:21:36,403 --> 00:21:38,255 -Evet! Elbette. 559 00:21:39,240 --> 00:21:41,091 [yüksek perdeden bip sesi] 560 00:21:44,078 --> 00:21:45,429 [çan sesleri] 561 00:21:46,080 --> 00:21:47,047 Ne? 562 00:21:47,081 --> 00:21:49,600 [bip sesi, ardından çan sesi] 563 00:21:50,251 --> 00:21:51,435 Kahretsin. 564 00:21:51,961 --> 00:21:54,271 [Çınlama] 565 00:21:55,756 --> 00:21:56,624 Gitti. 566 00:21:56,657 --> 00:21:58,392 Lindy: Bekle, ne? Ne gitti? 567 00:21:58,425 --> 00:22:01,395 - Denklem. Formül için denklemim. 568 00:22:01,428 --> 00:22:03,113 -Evet ama hatırlıyorsun değil mi? 569 00:22:03,380 --> 00:22:05,608 [müzik durur] 570 00:22:05,641 --> 00:22:06,901 -Doğru. 571 00:22:06,934 --> 00:22:08,569 Lindy: Les! -Evet? 572 00:22:08,602 --> 00:22:09,603 -Ah, Tanrım. 573 00:22:09,637 --> 00:22:12,072 tamam sen yazdın yatak odasının duvarında, değil mi? 574 00:22:12,106 --> 00:22:13,908 -Ah! Lanet olsun! Evet yaptım. Evet yaptım. 575 00:22:13,941 --> 00:22:15,743 Richard, ihtiyacın var hemen yukarı çıkmak için. 576 00:22:15,776 --> 00:22:16,911 -Kopyala şunu! 577 00:22:16,944 --> 00:22:19,964 [iyimser müzik çalıyor] 578 00:22:21,323 --> 00:22:23,959 Bütün gücümü getireceğim katlanmak! 579 00:22:23,993 --> 00:22:25,753 -[kapı kapanır] Lulu: Yine sen. 580 00:22:25,786 --> 00:22:29,256 -Ah. [pantolon] Benim, Richard. 581 00:22:29,290 --> 00:22:31,091 - Evet, lanet laboratuvardan. Ne oluyor? 582 00:22:31,125 --> 00:22:33,761 -Uzun, uzun hikaye. Ve ben mutlu bir şekilde... 583 00:22:33,794 --> 00:22:35,095 -Oh, ewet. 584 00:22:35,129 --> 00:22:37,264 Sen ve annem mi? mesela minik bang? 585 00:22:37,298 --> 00:22:39,934 -Ha? Hayır. Kendimle gurur duyuyorum bir beyefendi olma konusunda. 586 00:22:39,967 --> 00:22:41,769 -Lulu mu? -Lulu mu? 587 00:22:41,802 --> 00:22:43,938 "Bang" mı dedi? -Evet. O... 588 00:22:43,971 --> 00:22:45,147 -Kiminle konuşuyorsun? 589 00:22:45,180 --> 00:22:46,774 -Bu Smash and Grab Takımı. 590 00:22:46,807 --> 00:22:48,317 Ailen, Martin ve Janet. 591 00:22:48,350 --> 00:22:50,277 -Ne? Les: Lulu, neden evdesin? 592 00:22:50,311 --> 00:22:51,545 -Kusura bakma, kaçırmışım. 593 00:22:51,579 --> 00:22:54,448 -Richard, bana güvence verdin bu bağlantı güçlü olacaktır. 594 00:22:54,481 --> 00:22:57,835 -Öyle. Bu... 595 00:22:58,235 --> 00:23:01,121 [sahte sinyal düşüşü] -Sonra konuşacağız. 596 00:23:01,155 --> 00:23:04,008 -Lulu, senin olmana ihtiyacım var bacaklarım, kollarım ve gözlerim. 597 00:23:04,825 --> 00:23:06,001 -Her neyse. Tamam aşkım. 598 00:23:06,035 --> 00:23:08,295 Bu çok berbat, Minik Richard. 599 00:23:08,329 --> 00:23:10,506 -Evet öyle. 600 00:23:10,539 --> 00:23:13,517 [iyimser ritmik müzik oynuyor] 601 00:23:15,336 --> 00:23:17,638 -Bu bir hendek mi? 602 00:23:17,671 --> 00:23:18,806 [telefonda] Aman Tanrım. 603 00:23:18,839 --> 00:23:20,474 ailem tamamen delirdi. 604 00:23:20,507 --> 00:23:21,809 -Denediler birbirimizi öldürmek. 605 00:23:21,842 --> 00:23:22,977 -Ne? -Richard. 606 00:23:23,010 --> 00:23:23,978 Lulu: Aman Tanrım. 607 00:23:24,011 --> 00:23:25,479 Richard: Hayır, öyle olacak iyi ol bence. 608 00:23:25,512 --> 00:23:26,981 - Evet, her şey yoluna girecek. Sorun değil. 609 00:23:27,014 --> 00:23:28,482 Ve Richard, bu kadar teatral olmayın. 610 00:23:28,515 --> 00:23:30,150 -Üzgünüm. -Peki Lulu, yapmanı istediğim şey, 611 00:23:30,184 --> 00:23:31,819 Bana bir fotoğraf göndermeni istiyorum 612 00:23:31,852 --> 00:23:34,655 duvardaki denklemin 613 00:23:34,688 --> 00:23:37,157 ayağın karşısında ada yatağından. 614 00:23:37,191 --> 00:23:38,993 - Demek istediğin şey... suya girmek mi? 615 00:23:39,026 --> 00:23:41,495 Güç şeritleri var ve üzerinde ışıklar asılı. 616 00:23:41,528 --> 00:23:43,330 -Güvenli. Ah, ve bu çok önemli 617 00:23:43,364 --> 00:23:45,708 çünkü annemi yapmam gerekiyor yeniden büyüyün ve dünyayı kurtarın. 618 00:23:45,741 --> 00:23:47,876 -Uzun emir. -Güzel kelime oyunu. 619 00:23:47,910 --> 00:23:49,670 -Pantolon giymeli. 620 00:23:49,703 --> 00:23:52,381 -Evet biliyorum. Ah, sadece ol Dikkatli ol ve... ve hızlı ol. 621 00:23:52,414 --> 00:23:53,382 Ama çok hızlı ol. 622 00:23:53,415 --> 00:23:55,676 Lindy: Hey, bekle. Emin misin, Les? 623 00:23:55,709 --> 00:23:57,561 Les: O iyi olacak. 624 00:23:58,762 --> 00:24:02,391 - "Kızı elektrik çarpmış halde bulundu" ebeveynlerinin yatak odası hendeğinde." 625 00:24:02,424 --> 00:24:04,109 Lindy: Komik değil. 626 00:24:06,428 --> 00:24:08,447 [kamera tıklamaları] [mesaj tonu] 627 00:24:13,936 --> 00:24:17,364 -Ah, kahretsin! Kahretsin. Kahretsin. 628 00:24:17,398 --> 00:24:19,033 -Endişeli misin? son satır hakkında? 629 00:24:19,066 --> 00:24:20,743 Les: Ha? 630 00:24:20,776 --> 00:24:22,745 Hayır, hayır. Hayır, elbette değil. 631 00:24:22,778 --> 00:24:25,039 Richard: "Siktir" dedin. Seni duyabiliyoruz. 632 00:24:25,072 --> 00:24:27,708 -Ona yardım edebilir misin? Minik Richard Fizikçi mi? 633 00:24:27,741 --> 00:24:30,260 -Maalesef o gün yoktum. Les: Ah, hayır. 634 00:24:30,928 --> 00:24:34,214 Hiç endişelenmiyorum Çünkü hatırlıyorum. 635 00:24:34,248 --> 00:24:35,716 [sinirli kıkırdama] 636 00:24:35,749 --> 00:24:38,385 Ve evet, Harika iş çıkardın Lulu. 637 00:24:38,419 --> 00:24:40,104 Şimdi sudan çık. 638 00:24:40,504 --> 00:24:42,773 [gergin müzik çalıyor] 639 00:24:47,094 --> 00:24:48,278 Harikasın. 640 00:24:49,430 --> 00:24:50,781 Zihniniz güçlü. 641 00:24:52,599 --> 00:24:53,659 Bunu anladın. 642 00:24:55,269 --> 00:24:57,112 Bu senin beyninde, 643 00:24:57,146 --> 00:25:01,125 o yüzden bırak düşsün ellerine. 644 00:25:03,444 --> 00:25:07,748 Minyatür karınız patlayıp ölmeyecek. 645 00:25:07,781 --> 00:25:08,916 -Patlayıp ölmek mi? 646 00:25:08,949 --> 00:25:10,626 -Ah, hayır. Ah, hayır... 647 00:25:10,659 --> 00:25:11,593 değil...şaka yapıyorum. 648 00:25:11,627 --> 00:25:13,178 Dinleyen herkes, Şaka yapıyorum. 649 00:25:13,412 --> 00:25:16,632 Janet: Hımm, Smash and Grab Takımı mı? Vivienne harekete geçiyor! 650 00:25:16,665 --> 00:25:18,092 -[nefes nefese kalır] 651 00:25:18,125 --> 00:25:20,094 Gizli silah çıktı. 652 00:25:20,127 --> 00:25:22,312 [nefes nefese ve çığlıklar] 653 00:25:25,632 --> 00:25:26,650 Ah, kahretsin. 654 00:25:27,801 --> 00:25:28,977 Les! 655 00:25:29,011 --> 00:25:31,438 -Ah. Les mi? 656 00:25:31,472 --> 00:25:32,940 Elbette. 657 00:25:32,973 --> 00:25:34,491 Binada. 658 00:25:34,925 --> 00:25:39,154 Sinsi, sinsi, o kadar da sinsi değil. 659 00:25:39,188 --> 00:25:42,282 yaşadığından bahsetti evlilik sorunları. 660 00:25:42,316 --> 00:25:44,618 -Siktir git. -Ben de seninle tanıştığıma memnun oldum. 661 00:25:44,651 --> 00:25:46,620 Bayan Littlejohn. 662 00:25:46,653 --> 00:25:51,125 seni eklemeyi sabırsızlıkla bekliyorum koleksiyonuma. 663 00:25:51,158 --> 00:25:54,845 -Evet, ben de seninle tanıştığıma memnun oldum. korkunç dev kaltak. 664 00:25:55,245 --> 00:25:58,632 -İsim takmak kabalıktır, 665 00:25:58,665 --> 00:26:02,136 minik zehirli turta. 666 00:26:02,169 --> 00:26:04,188 [gergin müzik çalıyor] 667 00:26:07,341 --> 00:26:11,645 -Eh, T-eksi belki 10 dakika alarmlar çalmadan önce. 668 00:26:11,678 --> 00:26:14,815 Les: Tamam Martin. tekerlekçi, ayağa kalktın. 669 00:26:14,848 --> 00:26:16,250 Büyük kaçışa hazırlanın. 670 00:26:16,283 --> 00:26:18,026 Richard: Sanırım Kaçış daha iyi bir referans olacaktır. 671 00:26:18,060 --> 00:26:20,704 -Richard, operasyon, kapat şunu. 672 00:26:22,022 --> 00:26:24,875 [ateşleme sesi] 673 00:26:27,027 --> 00:26:28,328 -Yine boğuldum. 674 00:26:28,362 --> 00:26:31,707 Pil boş. Kahretsin! 675 00:26:31,740 --> 00:26:32,674 - Vay! - Vay! 676 00:26:32,708 --> 00:26:34,334 Lulu [telefonda]: Ben yeni tekerlekçiyim. 677 00:26:34,368 --> 00:26:35,536 Minik Richard. 678 00:26:35,569 --> 00:26:37,337 Richard (megafondan): Sürücü ehliyetiniz var mı? 679 00:26:37,371 --> 00:26:38,380 -Neredeyse. 680 00:26:38,413 --> 00:26:40,557 [kapı açılır, kapanır] 681 00:26:43,961 --> 00:26:46,939 [gerilimli müzik çalıyor] 682 00:26:48,590 --> 00:26:49,775 - Lanet olsun. 683 00:26:51,135 --> 00:26:52,402 [alarmlar çalıyor] 684 00:26:52,436 --> 00:26:55,439 bilgisayar sesi: Dikkat. Termal enerji tankı ihlali. 685 00:26:55,472 --> 00:26:58,108 Binayı tahliye edin hemen. 686 00:26:58,142 --> 00:27:00,619 Hemen tekrarlayın. 687 00:27:01,420 --> 00:27:03,622 [alarm devam ediyor] [sıvı çalkalanması] 688 00:27:06,316 --> 00:27:09,962 bilgisayar sesi: Dikkat. Binayı derhal boşaltın. 689 00:27:11,163 --> 00:27:14,583 -Ah, yapabileceğimi sanmıyorum bunları ilk önce onun üzerinde deneyin... 690 00:27:14,616 --> 00:27:16,585 Lulu: Seni duyabiliyoruz. Martin: Seni hâlâ duyabiliyoruz. 691 00:27:16,618 --> 00:27:18,795 - Şaka yapıyorum. [sinirli kıkırdama] 692 00:27:18,829 --> 00:27:20,589 Şaka yapıyorum. Elbette yapabilirim. 693 00:27:20,622 --> 00:27:22,591 Lindy. Lindy mi? 694 00:27:22,624 --> 00:27:25,302 Martin: Lindy mi? -Lindy, içeri gel Lindy. 695 00:27:25,335 --> 00:27:26,970 Herkesin gözü veya kulağı var Lindy'de mi? 696 00:27:27,004 --> 00:27:28,430 Lulu: Anne? -Merhaba? 697 00:27:28,463 --> 00:27:30,307 Janet: Bayan Littlejohn mu? -Merhaba? 698 00:27:30,340 --> 00:27:33,602 Tamam aşkım. Ben dışarı çıkıyorum. 699 00:27:33,635 --> 00:27:36,989 bilgisayar sesi: Dikkat. Binayı derhal boşaltın. 700 00:27:44,146 --> 00:27:46,281 -Lindy! bilgisayar sesi: Dikkat... 701 00:27:46,315 --> 00:27:48,283 -[homurdanıyor] -Ah! 702 00:27:48,317 --> 00:27:49,710 Ne yapıyorsun? 703 00:27:51,195 --> 00:27:53,005 -[nefesi kesilir, sonra homurdanır] 704 00:27:54,823 --> 00:27:56,124 Ah, hayır! Ah, hayır! Ah! 705 00:27:56,158 --> 00:27:58,010 Ah, hayır! 706 00:27:59,328 --> 00:28:01,013 -Bu şirket malı. 707 00:28:03,874 --> 00:28:06,018 Bütün kutularımı işaretledin, 708 00:28:06,835 --> 00:28:08,470 sen bunu yapmayana kadar. 709 00:28:08,503 --> 00:28:11,974 Egonuz savunulamaz. 710 00:28:12,007 --> 00:28:15,235 [homurdanıyor] -[elektrik kesintisi] 711 00:28:17,846 --> 00:28:19,865 [alarm devam ediyor] 712 00:28:21,558 --> 00:28:25,370 - Dev zehirli turta aşağı iniyor. 713 00:28:27,189 --> 00:28:28,206 [kıkırdar] 714 00:28:30,692 --> 00:28:34,663 bilgisayar sesi: Dikkat. Binayı derhal boşaltın. 715 00:28:34,696 --> 00:28:36,331 - Dur tahmin edeyim 716 00:28:36,365 --> 00:28:39,376 sadece benim boyumda bir kişi bunu yapabilir... 717 00:28:39,409 --> 00:28:40,669 -Evet, ne yazık ki... 718 00:28:40,702 --> 00:28:43,555 -Tik-tak. Sağ. 719 00:28:45,874 --> 00:28:47,267 -Sana inanıyorum. 720 00:28:48,877 --> 00:28:50,345 -Dur, ne? 721 00:28:50,379 --> 00:28:51,563 Les, ben... 722 00:28:54,424 --> 00:28:58,445 (iç çeker) İşte yine yalnızım. 723 00:29:00,222 --> 00:29:01,406 Peki... 724 00:29:02,891 --> 00:29:05,694 Bunu yapmalısın. Yani, yapmalısın. Mecbursun. 725 00:29:05,727 --> 00:29:08,071 Oraya inmelisin. lanet şişeleri almalısın 726 00:29:08,105 --> 00:29:10,866 o... o düştü ve şimdi yapmak zorundayım-- 727 00:29:10,899 --> 00:29:15,037 ah, tek kişi benim Bu büyüklükteki dünyada kim bunu yapabilir? 728 00:29:15,070 --> 00:29:16,413 yani... 729 00:29:16,446 --> 00:29:18,248 -Artık değil. 730 00:29:18,282 --> 00:29:19,875 -[iç çeker] 731 00:29:19,908 --> 00:29:22,928 [tuhaf müzik çalıyor] 732 00:29:26,915 --> 00:29:28,091 [hassas müzik çalıyor] 733 00:29:28,125 --> 00:29:30,811 -Küçüksün. [nefes nefese kalır] 734 00:29:31,311 --> 00:29:33,105 -Büyük bir jest. 735 00:29:34,089 --> 00:29:36,058 -İki nokta üst üste, kahretsin. 736 00:29:36,091 --> 00:29:37,943 -Yeni yıl, yeni kahrolası biz. 737 00:29:39,261 --> 00:29:40,654 -[alay ediyor] 738 00:29:41,054 --> 00:29:42,489 -Beraber yapalım. 739 00:29:46,601 --> 00:29:49,788 Lindy, ben... -Ben de. 740 00:29:50,055 --> 00:29:53,075 bilgisayar sesi: Dikkat. Termal enerji tankı ihlali. 741 00:29:53,108 --> 00:29:56,078 Binayı derhal boşaltın. 742 00:29:56,111 --> 00:29:59,122 Hemen tekrarlayın. Lindy: Şey... 743 00:29:59,156 --> 00:30:02,250 -Dikkat. Termal enerji tankı ihlali. 744 00:30:02,284 --> 00:30:03,919 Binayı derhal boşaltın. 745 00:30:03,952 --> 00:30:06,972 -[bilgisayar sesi tekrarlanıyor] -Deli miyiz? 746 00:30:07,622 --> 00:30:09,182 -Siktir et. 747 00:30:10,500 --> 00:30:11,977 -Siktir et. 748 00:30:12,244 --> 00:30:13,645 Siktir et. 749 00:30:14,629 --> 00:30:18,433 -Kahretsin! -[Lindy bağırır] 750 00:30:18,467 --> 00:30:22,487 [gerilimli müzik çalıyor] [telefonlarda statik] 751 00:30:26,516 --> 00:30:28,110 bilgisayar sesi: Kritik. Kritik. 752 00:30:28,143 --> 00:30:30,203 Derhal tahliye edin. 753 00:30:31,813 --> 00:30:36,001 Kritik. Kritik. Derhal tahliye edin. 754 00:30:36,802 --> 00:30:40,288 Kritik. Kritik. Derhal tahliye edin. 755 00:30:40,322 --> 00:30:41,289 -Lulu. 756 00:30:41,323 --> 00:30:42,833 -Vivienne mi? -Vivienne mi? 757 00:30:42,866 --> 00:30:44,342 Neredeler? 758 00:30:44,993 --> 00:30:46,720 [alarm devam ediyor] 759 00:30:50,832 --> 00:30:52,225 [ikisi de nefesi kesilir] 760 00:30:55,003 --> 00:30:56,855 [cam kırılıyor] [enkaz takırdıyor] 761 00:31:05,680 --> 00:31:06,865 (Martin'in nefesi kesilir) 762 00:31:11,228 --> 00:31:13,538 -Anne. Baba. 763 00:31:15,524 --> 00:31:18,543 [dramatik müzik çalıyor] 764 00:31:33,583 --> 00:31:34,843 Lindy: Lulu'yu mu? 765 00:31:34,876 --> 00:31:36,678 -Baba sen de mi küçüksün? 766 00:31:36,711 --> 00:31:38,346 - Arabayı sen mi kullandın? -Lisansınız yok! 767 00:31:38,380 --> 00:31:41,016 -Ne yapacaksın? beni küçümsüyor musun? 768 00:31:41,049 --> 00:31:43,351 [sirenler yaklaşıyor] 769 00:31:43,385 --> 00:31:44,686 -Siktir et, sür. -Hadi gidelim. 770 00:31:44,719 --> 00:31:46,021 -Tamam aşkım. -Hadi gidelim. Hadi gidelim. 771 00:31:46,054 --> 00:31:47,689 [patlama] [lastikler gıcırdıyor] 772 00:31:47,722 --> 00:31:50,692 Martin: İsa yaratıkları, Les! Janet: Hımm, Dr. Littlejohn! 773 00:31:50,725 --> 00:31:52,577 Les: Bunu kendim yaptım. Lindy: Bunu kendisi yaptı. 774 00:31:58,775 --> 00:32:02,078 -[iç çeker] Yani bu bizim sonumuz 775 00:32:02,112 --> 00:32:04,247 Minik insanlar kadar küçük bir an. 776 00:32:04,281 --> 00:32:05,624 -Evet. -Ne yolculuktu. 777 00:32:05,657 --> 00:32:07,083 -Ne yolculuktu. 778 00:32:07,117 --> 00:32:08,293 Yolculuk henüz bitmedi. 779 00:32:08,326 --> 00:32:09,461 -Son bir adım. 780 00:32:09,494 --> 00:32:11,012 -Benim için son bir adım. 781 00:32:12,622 --> 00:32:17,469 Yani sonsuz küçüklük var küçük bir şans 782 00:32:17,502 --> 00:32:20,263 karıştırmadığımı formülü doğru. 783 00:32:20,297 --> 00:32:21,097 [sinirli kıkırdama] 784 00:32:21,131 --> 00:32:23,975 -Ne? -Evet, asla kendim karıştırmadım. 785 00:32:24,009 --> 00:32:25,936 -Les. -Yani, ah--evet, ben çok-- 786 00:32:25,969 --> 00:32:27,813 Kendime çok güveniyorum. -Ama--ne diyorsun? 787 00:32:27,846 --> 00:32:30,774 bunu mu söylüyorsun eğer yanılıyorsan, biz... 788 00:32:30,807 --> 00:32:32,776 -Hayır, hayır. Hayır, biz değiliz. Ben. Ben. 789 00:32:32,809 --> 00:32:35,779 Formülü test edeceğim önce kendimi. 790 00:32:35,812 --> 00:32:37,781 -Ne--hayır. 791 00:32:37,814 --> 00:32:39,449 Hayır, yapmanı istemiyorum... 792 00:32:39,483 --> 00:32:41,785 -Yapmayacağım. Yapmayacağım. Ve yapmayacağız. Yapmayacaksın. 793 00:32:41,818 --> 00:32:44,671 [hassas müzik çalıyor] -Bu... Lindy, 794 00:32:45,655 --> 00:32:46,623 sen benim hayatımın aşkısın 795 00:32:46,656 --> 00:32:48,291 -Elveda mı diyorsun? 796 00:32:48,325 --> 00:32:49,793 Bu bir veda mı? 797 00:32:49,826 --> 00:32:51,294 Çünkü düşünüyorsun biz bunu yapacağız... 798 00:32:51,328 --> 00:32:53,463 sen... - Gerçek şu ki... 799 00:32:53,497 --> 00:32:54,798 Bilmiyorum. 800 00:32:54,831 --> 00:32:56,633 İşe yarayıp yaramayacağını bilmiyorum. 801 00:32:56,666 --> 00:32:58,510 Öyle olacağına inanıyorum. 802 00:32:58,543 --> 00:33:00,854 Ama bilmiyorum. Ve... 803 00:33:01,838 --> 00:33:03,732 Sana gerçeği borçluyum. 804 00:33:04,232 --> 00:33:06,184 Bu... bu bir veda değil. 805 00:33:06,218 --> 00:33:07,811 Her ihtimale karşı. 806 00:33:07,844 --> 00:33:10,146 -Her ihtimale karşı... 807 00:33:10,180 --> 00:33:11,690 patlarsın. 808 00:33:11,723 --> 00:33:13,984 Lulu: Babam patlıyor mu?! [müzik durur] 809 00:33:14,017 --> 00:33:15,485 -Hayır, hayır. -HAYIR! 810 00:33:15,519 --> 00:33:17,028 Hayır. -Hayır, hayır, hayır tatlım. Hayır. 811 00:33:17,062 --> 00:33:18,154 -Ama az önce söyledin. 812 00:33:18,188 --> 00:33:20,490 -Son derece küçük, dedim. 813 00:33:20,524 --> 00:33:22,542 -"Ne olur ne olmaz" dedin. 814 00:33:23,476 --> 00:33:27,047 Bakın, yapabilir misiniz? ikisi de sonsuza kadar küçük mü kalacak? 815 00:33:27,447 --> 00:33:29,216 Seninle ilgilenebilirim. 816 00:33:29,749 --> 00:33:31,835 -Ah. Tatlım, ben... -[Les kıkırdar] 817 00:33:31,868 --> 00:33:34,045 -Bunu söylediğin için seni seviyoruz. - Evet. 818 00:33:34,079 --> 00:33:37,382 -ama bu...bu... bu hiç gerçekçi değil. 819 00:33:37,415 --> 00:33:40,010 -Endişeliyiz şimdi gerçekçi değil mi? 820 00:33:40,043 --> 00:33:41,845 Baba. Les: Annen haklı. 821 00:33:41,878 --> 00:33:44,514 Tamam aşkım? Biz evcil hayvan değiliz biz ebeveyniz. 822 00:33:44,548 --> 00:33:47,726 Ve biz bir tanesine odaklanıyoruz. milyonda bir negatif sonuç. 823 00:33:47,759 --> 00:33:49,519 -Baban haklı. 824 00:33:49,553 --> 00:33:52,022 Ve her zaman söylediği gibi, "Matematiğe güvenmeliyiz." 825 00:33:52,055 --> 00:33:54,024 -Evet. -Ve onun hafızası. 826 00:33:54,057 --> 00:33:56,067 -Oldukça iyi. -Bu iyi. 827 00:33:56,101 --> 00:33:57,577 Oldukça iyi mi? 828 00:34:00,397 --> 00:34:03,742 [gerilimli müzik çalıyor] 829 00:34:03,775 --> 00:34:05,869 Lulu: İhtiyacım olacak ciddi bir terapi 830 00:34:05,902 --> 00:34:09,080 eğer bu işe yaramazsa. Les: Tam boyuta ulaştığımda, 831 00:34:09,114 --> 00:34:13,585 um, üç dakikayı başlat geri sayım yapın ve dışarıda bekleyin. 832 00:34:13,618 --> 00:34:18,048 Ve eğer üçe ulaşırsam... Oh, üç dakikaya geldiğimde, 833 00:34:18,081 --> 00:34:20,884 ulaşmış olacağım sınırsız stabilizasyon. 834 00:34:20,917 --> 00:34:22,552 Ve sonra hepimiz gidebiliriz Mandy'ye 835 00:34:22,586 --> 00:34:25,555 ve-ve milkshakelerin tadını çıkarın birlikte. 836 00:34:25,589 --> 00:34:27,223 Tamam aşkım? 837 00:34:27,257 --> 00:34:29,943 Tamam mı? -Elbette. 838 00:34:31,761 --> 00:34:33,063 Lindy: Tamam. 839 00:34:33,096 --> 00:34:34,397 Les: İki damla. 840 00:34:34,431 --> 00:34:37,233 Öğrendiğin gibi fen derslerinizde. 841 00:34:37,267 --> 00:34:40,453 -Sağ. Fen derslerim. 842 00:34:40,720 --> 00:34:44,574 Minik Baba, Okulu bıraktım. 843 00:34:44,608 --> 00:34:47,127 Ben devlet üniversitesine gidiyorum. -Dur, ne? 844 00:34:49,446 --> 00:34:50,964 [köpürme] 845 00:34:55,785 --> 00:34:57,637 [Lindy nefesini tutar, sonra kıkırdar] 846 00:34:59,331 --> 00:35:00,590 Zamanlayıcıyı başlat! 847 00:35:00,624 --> 00:35:02,467 -Okulu bıraktın mı? 848 00:35:02,500 --> 00:35:05,595 -Ah, bunun hakkında konuşabiliriz Mandy'de. 849 00:35:05,629 --> 00:35:06,763 -Bunu biliyor muydun? 850 00:35:06,796 --> 00:35:08,932 -Bunu konuşacağız üç dakika içinde. 851 00:35:08,965 --> 00:35:12,936 -Lindy, ben-- -Hey, üç dakika sonra söyle bana. 852 00:35:12,969 --> 00:35:16,197 [gerilimli müzik çalıyor] 853 00:35:17,974 --> 00:35:19,943 Lindy: Babana söyledin. 854 00:35:19,976 --> 00:35:21,945 Bu bir taktiksel bilgi dökümüydü. 855 00:35:21,978 --> 00:35:23,613 Orada ne yaptığını görüyorum. 856 00:35:23,647 --> 00:35:26,499 - Evet, ihtiyacı vardı bir dikkat dağıtıcı. 857 00:35:27,317 --> 00:35:29,169 - Çok naziksin. 858 00:35:29,861 --> 00:35:31,546 -TikTok'un gibi. 859 00:35:32,530 --> 00:35:33,840 -Evet? 860 00:35:35,158 --> 00:35:36,051 -Evet. 861 00:35:42,165 --> 00:35:43,466 Lindy (megafondan): Orada nasılsın? 862 00:35:43,500 --> 00:35:44,517 Les: Evet. 863 00:35:46,544 --> 00:35:48,013 Evet, iyi gidiyor. 864 00:35:48,046 --> 00:35:49,522 Her şey yolunda. 865 00:35:51,007 --> 00:35:53,026 İkinizi de seviyorum. 866 00:35:56,179 --> 00:35:58,148 [derin nefes verme] 867 00:35:58,181 --> 00:36:01,201 [dramatik müzik çalıyor] 868 00:36:03,019 --> 00:36:04,204 -Git bir kalem al. 869 00:36:09,401 --> 00:36:10,710 [kapıyı çalar] 870 00:36:16,908 --> 00:36:19,719 -[gülüyor] 871 00:36:25,041 --> 00:36:28,061 [duygusal müzik çalıyor] 872 00:36:36,219 --> 00:36:37,737 -Merhaba. 873 00:36:38,096 --> 00:36:39,906 -MERHABA. 874 00:36:53,737 --> 00:36:55,205 [zamanlayıcı bip sesi çıkarıyor] 875 00:36:55,238 --> 00:36:57,040 -Bu üç dakika baba. 876 00:36:57,073 --> 00:37:00,093 [gergin müzik çalıyor] -[Lindy'nin nefesi kesilir] 877 00:37:00,360 --> 00:37:03,546 [bip sesi devam ediyor] 878 00:37:03,580 --> 00:37:05,598 -Baba mı? 879 00:37:07,250 --> 00:37:08,935 -Les! 880 00:37:11,629 --> 00:37:13,314 (Lindy'nin nefesi kesilir) 881 00:37:16,301 --> 00:37:18,653 [dramatik müzik çalıyor] 882 00:37:23,099 --> 00:37:25,493 -Sınırsız stabilizasyon. 883 00:37:30,774 --> 00:37:32,125 [iç çeker] 884 00:37:43,328 --> 00:37:45,421 Lindy: Merhaba. 885 00:37:45,455 --> 00:37:46,473 -MERHABA. 886 00:37:50,460 --> 00:37:51,478 (Lindy kıkırdar) 887 00:37:53,963 --> 00:37:55,932 [Les gülüyor] 888 00:37:55,965 --> 00:37:57,767 -Güvenli sözcüğün güzel kullanımı. 889 00:37:57,801 --> 00:38:01,821 -Eğer olsaydı bir zaman... 890 00:38:03,640 --> 00:38:04,824 [iç çeker] 891 00:38:07,143 --> 00:38:09,612 Lulu: Peki, merhaba, merhaba. 892 00:38:09,646 --> 00:38:12,157 Tamam aşkım. Herkesin hala odamda bekliyorum. 893 00:38:12,190 --> 00:38:14,993 Peki geri yükleyecek miyiz? Minik Richard 894 00:38:15,026 --> 00:38:17,287 yoksa daha mı az sinir bozucu minik? 895 00:38:17,320 --> 00:38:18,955 -Biraz sinir bozucu biri büyük veya küçük. 896 00:38:18,988 --> 00:38:20,290 Lindy: Hımm. -Fakat iyi bir bilim adamıdır. 897 00:38:20,323 --> 00:38:21,457 -İyi bir bilim adamı. -İyi bir bilim adamı. 898 00:38:21,491 --> 00:38:22,625 -Evet. -Evet. Biliyoruz. 899 00:38:22,659 --> 00:38:25,795 - Bahsetmişken, Lulu. -Evet? 900 00:38:25,829 --> 00:38:29,349 -Seni ne mutlu ediyorsa beni mutlu ediyor. 901 00:38:30,834 --> 00:38:33,469 -Yapmadığını biliyorum tamamen bunu kastediyorum 902 00:38:33,503 --> 00:38:35,972 ama teşekkür ederim, Yenilenmiş Baba. 903 00:38:36,005 --> 00:38:37,524 [Magoo miyavlıyor] 904 00:38:39,676 --> 00:38:41,644 Lulu: Bilmek istemiyorum. -[iç çeker] 905 00:38:41,678 --> 00:38:42,979 -Sonra onu dışarı çıkaracağım. 906 00:38:43,012 --> 00:38:44,697 Lindy: (gülüyor) Tamam. 907 00:38:45,515 --> 00:38:47,534 [hassas müzik çalıyor] 908 00:38:51,855 --> 00:38:53,656 Biz nasıl... -Buraya mı geleceksin? 909 00:38:53,690 --> 00:38:54,991 [ikisi de gülüyor] 910 00:38:55,024 --> 00:38:57,377 - Bizim... evimize bak. 911 00:38:58,361 --> 00:39:02,999 -Evliliğimizin yürümesini istiyorum. 912 00:39:03,032 --> 00:39:06,553 Bizim yenimiz, evliliğin gözden geçirilmiş versiyonu. 913 00:39:10,707 --> 00:39:11,724 -Ben de öyle. 914 00:39:13,042 --> 00:39:16,387 -Egom revize edildi. 915 00:39:16,421 --> 00:39:18,181 Bir daha asla sonuncu olamayacaksın. 916 00:39:18,214 --> 00:39:20,850 -Ve sorumluluğum revize edildi. 917 00:39:20,884 --> 00:39:24,187 Seni bir daha asla suçlamayacağım. 918 00:39:24,220 --> 00:39:26,397 Sadece ben. -Ya büyük jestler? 919 00:39:26,431 --> 00:39:28,858 -Ah, büyüklüğünü aştın kendini işaret etti. 920 00:39:28,892 --> 00:39:29,734 -Sanırım ikimiz de öyle. 921 00:39:29,767 --> 00:39:31,411 -Hı-hı. 922 00:39:34,063 --> 00:39:35,248 -Hadi şu işi yapalım. 923 00:39:36,065 --> 00:39:37,750 -Hadi şu işi yapalım. 924 00:39:39,569 --> 00:39:41,412 Peki nişan yüzüğüm? 925 00:39:41,446 --> 00:39:43,089 - Hendeği tarayacağım. 926 00:39:49,913 --> 00:39:51,431 -Ben... 927 00:39:52,415 --> 00:39:53,933 Ben... 928 00:39:56,461 --> 00:39:58,221 Benim şöyle bir fikrim var 929 00:39:58,254 --> 00:40:00,056 bu büyük bir fikir... 930 00:40:00,089 --> 00:40:02,108 Küçük büyük fikir. 931 00:40:04,302 --> 00:40:07,447 yazmam gerekiyormuş gibi hissediyorum kendi başıma. 932 00:40:08,114 --> 00:40:13,453 Ve şunu düşünüyorum çalışma başlığı şu olabilir... 933 00:40:16,773 --> 00:40:18,499 Minyatür Karısı. 934 00:40:25,448 --> 00:40:26,633 -Ha. 935 00:40:30,954 --> 00:40:32,305 Evet. 936 00:40:33,623 --> 00:40:34,465 Bayıldım. 937 00:40:34,499 --> 00:40:35,591 -Evet? 938 00:40:35,625 --> 00:40:36,643 -Evet. 939 00:40:38,294 --> 00:40:39,595 -Ve seni seviyorum. 940 00:40:39,629 --> 00:40:41,314 -Ve seni seviyorum. 941 00:40:43,967 --> 00:40:46,819 ["Cuma Aşığım" The Cure çalıyor] 942 00:40:52,308 --> 00:40:55,945 ♪ umurumda değil ♪ ♪ Pazartesi maviyse ♪ 943 00:40:55,979 --> 00:40:59,282 ♪ Salı grisi ♪ ♪ Ve Çarşamba da ♪ 944 00:40:59,315 --> 00:41:02,452 ♪ Perşembe ♪ ♪ Seni umursamıyorum ♪ 945 00:41:02,485 --> 00:41:06,622 ♪ Bugün Cuma, aşığım ♪ 946 00:41:06,656 --> 00:41:09,959 ♪ Pazartesi, dağılabilirsin ♪ 947 00:41:09,993 --> 00:41:12,962 ♪ Salı, Çarşamba ♪ ♪ Kalbimi kır ♪ 948 00:41:12,996 --> 00:41:16,799 ♪ Ah, perşembe ♪ ♪ Başlamıyor bile ♪ 949 00:41:16,833 --> 00:41:20,303 ♪ Bugün Cuma, aşığım ♪ 950 00:41:20,336 --> 00:41:21,804 Gary: Mesaj bıraktık mı? 951 00:41:21,838 --> 00:41:23,806 Meg: Çok fazla mesaj var. 952 00:41:23,840 --> 00:41:25,641 Gary: Ses ve metin? Meg: Ses ve metin. 953 00:41:25,675 --> 00:41:26,809 Gary: Demek istediğim, eğer bizi geri aramazlarsa, 954 00:41:26,843 --> 00:41:27,810 başka ne yapabiliriz? 955 00:41:27,844 --> 00:41:29,312 Meg: Başka ne yapabiliriz? 956 00:41:29,345 --> 00:41:31,022 Gary: Sadece St. Louis'deyiz bir gece. 957 00:41:31,055 --> 00:41:32,865 Meg: Bu sadece tek bir gece. 958 00:41:38,354 --> 00:41:40,490 -Özgürlük! 959 00:41:40,523 --> 00:41:42,542 [gök gürültüsü düşüyor] 960 00:41:44,068 --> 00:41:45,661 Yardım edin! Yardım! 961 00:41:45,695 --> 00:41:47,547 Yardıma ihtiyacım var! Gary: Sen nesin? 962 00:41:49,365 --> 00:41:53,836 -Sen ne sikimsin? -[araba kornası çalıyor] 963 00:41:53,870 --> 00:41:55,505 -Ben bir gazeteciyim. 964 00:41:55,538 --> 00:41:57,173 Scientific American'dan. 965 00:41:57,206 --> 00:42:00,893 Ve en çok bende var anlatılacak inanılmaz bir hikaye. 966 00:42:04,589 --> 00:42:06,015 -Aman tanrım. 967 00:42:06,049 --> 00:42:07,683 [dramatik müzik çalıyor] 968 00:42:07,717 --> 00:42:12,739 -Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! [çığlık atar] 969 00:42:15,725 --> 00:42:18,694 ♪ Cumartesi, bekle ♪ 970 00:42:18,728 --> 00:42:22,073 ♪ Ve Pazar her zaman gelir ♪ ♪ Çok geç ♪ 971 00:42:22,106 --> 00:42:26,202 ♪ Ama Cuma, asla tereddüt etmeyin ♪ 972 00:42:26,235 --> 00:42:30,081 ♪ Gözlere kadar giyinmiş ♪ ♪ Harika bir sürpriz ♪ 973 00:42:30,114 --> 00:42:33,709 ♪ Ayakkabılarını görmek için ♪ ♪ Ve moralin yükseliyor ♪ 974 00:42:33,743 --> 00:42:35,420 ♪ Kaşlarını çat ♪ 975 00:42:35,453 --> 00:42:37,422 ♪ Ve sadece gülümse ♪ ♪ Seste ♪ 976 00:42:37,455 --> 00:42:40,591 ♪ Bir şeyh kadar zarif ♪ ♪ Dönüp duruyor ♪ 977 00:42:40,625 --> 00:42:44,220 ♪ Her zaman büyük bir ısırık al ♪ ♪ Çok muhteşem bir manzara ♪ 978 00:42:44,253 --> 00:42:47,557 ♪ Yemek yediğini görmek için ♪ ♪ Gecenin ortasında ♪ 979 00:42:47,590 --> 00:42:51,227 ♪ Asla doyamazsın ♪ ♪ Yeter bu kadar şey ♪ 980 00:42:51,260 --> 00:42:54,272 ♪ Bugün Cuma, aşığım ♪ 981 00:42:54,305 --> 00:42:57,567 ♪ umurumda değil ♪ ♪ Pazartesi maviyse ♪ 982 00:42:57,600 --> 00:43:01,237 ♪ Salı grisi ♪ ♪ Ve Çarşamba da ♪ 983 00:43:01,270 --> 00:43:04,240 ♪ Perşembe ♪ ♪ Seni umursamıyorum ♪ 984 00:43:04,273 --> 00:43:08,244 ♪ Bugün Cuma, aşığım ♪ 985 00:43:08,277 --> 00:43:11,747 ♪ Pazartesi, dağılabilirsin ♪ 986 00:43:11,781 --> 00:43:15,126 ♪ Salı, Çarşamba ♪ ♪ Kalbimi kır ♪ 987 00:43:15,159 --> 00:43:18,254 ♪ Perşembe öyle değil ♪ ♪ Hatta başla ♪ 988 00:43:18,287 --> 00:43:21,299 ♪ Bugün Cuma, aşığım ♪ 989 00:43:21,332 --> 00:43:24,352 ♪ Vay! ♪ [sesleniyor] 990 00:43:27,338 --> 00:43:30,316 ♪ Vay ♪ ♪ Doo, doo, doo, doo ♪ 991 00:43:31,134 --> 00:43:33,694 ♪ Doo, doo, doo, doo ♪